1
00:00:03,699 --> 00:00:06,222
Tidigare på "Grosse
Pointe Garden Society"...
2
00:00:06,223 --> 00:00:08,050
Åh, gud! Åh, gud! Åh, gud!
3
00:00:08,051 --> 00:00:09,443
Usch.
- Håll huvudet nere.
4
00:00:09,444 --> 00:00:11,488
Gör din samhällstjänst
som domaren sa.
5
00:00:11,489 --> 00:00:13,012
Ni är verkligen alla
typer av problem.
6
00:00:13,013 --> 00:00:14,665
Du har ingen aning.
7
00:00:14,666 --> 00:00:16,189
Ringblommor drar ögat,
8
00:00:16,190 --> 00:00:18,104
vilket kommer att göra oss till en shoo-in
till nästa säsongs cup.
9
00:00:18,105 --> 00:00:20,541
- Vi behöver pengar, Alice.
- Jag fattar inte.
10
00:00:20,542 --> 00:00:22,934
Utan ditt jobb kan vi inte
råd att behålla denna plats.
11
00:00:22,935 --> 00:00:25,676
Jag vill att ni båda ska vara det
verkligen ärliga mot varandra.
12
00:00:25,677 --> 00:00:27,461
Har du gjort något mot min hund?
13
00:00:27,462 --> 00:00:29,898
Jag ska gå och stanna
med mina föräldrar.
14
00:00:29,899 --> 00:00:31,682
- Alice.
- Hon är bara en vän.
15
00:00:31,683 --> 00:00:33,380
Ingen tittar på deras
en sådan vän.
16
00:00:33,381 --> 00:00:35,034
Jag trodde att vi var det
bara att ha kul.
17
00:00:35,035 --> 00:00:36,078
Du är verkligen ett svin.
18
00:00:36,079 --> 00:00:37,384
Så vad gör det dig?
19
00:00:37,385 --> 00:00:38,863
Det är något
Jag måste berätta för dig.
20
00:00:41,693 --> 00:00:43,565
Whoa, whoa, whoa, whoa!
21
00:00:44,609 --> 00:00:46,306
Jag behöver bara fråga
du en fråga.
22
00:00:46,307 --> 00:00:48,699
Om häromkvällen kl
den där fina trädgårdsfesten.
23
00:00:48,700 --> 00:00:51,312
Alla chanser du vet
någon som heter...
24
00:00:52,704 --> 00:00:58,535
♪ Sol genom persiennerna
25
00:00:58,536 --> 00:01:02,583
♪ Värmen sjunker
26
00:01:04,542 --> 00:01:06,935
♪ Måste vara verklig,
måste vara sant ♪
27
00:01:06,936 --> 00:01:09,068
♪ Jag håller på att bli galen
28
00:01:09,069 --> 00:01:10,765
♪ Oj, oj
29
00:01:10,766 --> 00:01:12,723
♪ Kan inte se världen
Jag går igenom ♪
30
00:01:12,724 --> 00:01:14,290
Doug?
31
00:01:14,291 --> 00:01:15,944
Vad gör du?
32
00:01:15,945 --> 00:01:18,381
Åh, herregud. Du ser fantastisk ut.
33
00:01:18,382 --> 00:01:20,383
Du måste göra dig redo.
34
00:01:20,384 --> 00:01:22,211
Jag ska bara springa snabbt.
35
00:01:22,212 --> 00:01:24,083
Vi måste gå snart.
36
00:01:24,084 --> 00:01:26,128
Jag skulle kunna jobba
ut hemifrån.
37
00:01:26,129 --> 00:01:28,913
Jag kommer aldrig att få den här klänningen
tillbaka när den lossnar.
38
00:01:28,914 --> 00:01:30,872
Mm, bra av mig.
39
00:01:34,268 --> 00:01:35,398
Okej, okej, okej.
- Vad? Vad? Vad?
40
00:01:35,399 --> 00:01:38,227
Vad? Vad? Vad?
- Ta bara din smoking.
41
00:01:38,228 --> 00:01:39,446
Jag håller på, älskling.
42
00:01:39,447 --> 00:01:41,056
Tack. Älskar dig.
43
00:01:41,057 --> 00:01:43,145
Efter min löprunda.
44
00:02:02,034 --> 00:02:05,298
Jag har aldrig förstått vad som är
så bra med en trädgård.
45
00:02:11,957 --> 00:02:16,657
Varligt kurerade blommor
fångad i perfekt formation?
46
00:02:25,710 --> 00:02:29,626
De är som djur i en djurpark.
47
00:02:29,627 --> 00:02:31,193
De kan inte överleva om inte
48
00:02:31,194 --> 00:02:32,803
folk ger dem mat och vatten.
49
00:02:32,804 --> 00:02:34,109
Spara reprisen!
50
00:02:35,894 --> 00:02:37,156
Något ord från Doug?
51
00:02:37,157 --> 00:02:38,722
Varför skriver han inte tillbaka till mig?
52
00:02:38,723 --> 00:02:41,247
Det kanske han är
får dem inte.
53
00:02:41,248 --> 00:02:42,596
Det står att de lästes.
54
00:02:42,597 --> 00:02:44,641
Tja, det är en rookie
röra sig från hans sida.
55
00:02:50,257 --> 00:02:52,217
Jag vet inte hur jag skulle ta mig
genom detta utan dig.
56
00:02:55,044 --> 00:02:57,524
Okej.
57
00:02:57,525 --> 00:02:59,265
Åh-ho!
- Åh, så nära!
58
00:02:59,266 --> 00:03:01,919
På fälgen!
59
00:03:01,920 --> 00:03:03,269
åh!
- Whoo!
60
00:03:03,270 --> 00:03:04,661
Trevlig.
61
00:03:04,662 --> 00:03:06,315
Och lägg dem härnäst
till fel anläggning,
62
00:03:06,316 --> 00:03:08,491
de kommer att döda varandra.
63
00:03:08,492 --> 00:03:12,626
Så hur skulle du säga
pågår trädgårdsarbetet?
64
00:03:12,627 --> 00:03:14,323
Jag tror att den bättre frågan är,
65
00:03:14,324 --> 00:03:16,325
hur gör domaren
tror det går?
66
00:03:16,326 --> 00:03:18,240
Du har inte hållit
upp med dina timmar.
67
00:03:18,241 --> 00:03:19,850
Tja,
68
00:03:19,851 --> 00:03:23,245
Marilyn spenderar mer
tid huffing Miracle-Gro
69
00:03:23,246 --> 00:03:25,595
än att skriva under mina tidrapporter.
70
00:03:29,034 --> 00:03:32,167
OK, äkta äkta?
- Mm-hmm.
71
00:03:32,168 --> 00:03:36,258
Dessa tummar är inte gröna
tillräckligt för en trädgårdsklubb.
72
00:03:36,259 --> 00:03:39,261
Jag står bara i vägen.
73
00:03:39,262 --> 00:03:42,004
Du måste på något sätt
hitta din plats.
74
00:03:48,097 --> 00:03:49,402
Tänk om jag inte kan?
75
00:03:49,403 --> 00:03:51,882
Du måste tjäna
dina 90 dagar i länet.
76
00:03:54,625 --> 00:03:57,975
Så om trädgårdar är tänkta
att handla om naturen,
77
00:03:57,976 --> 00:04:00,064
Jag skulle säga att de är det
ganska onaturligt.
78
00:04:03,155 --> 00:04:04,721
Vad är det med 5-0?
79
00:04:04,722 --> 00:04:06,897
Bloomfield Hills bröt sig in
vårt mötesrum igår kväll.
80
00:04:06,898 --> 00:04:08,899
- Hur vet du det?
- För det enda som saknas
81
00:04:08,900 --> 00:04:10,379
är vår landskapsdesign.
82
00:04:10,380 --> 00:04:12,555
Bloomfield Hills, rider smutsigt.
83
00:04:12,556 --> 00:04:15,079
Det är som Watergate,
bara mycket viktigare.
84
00:04:15,080 --> 00:04:17,038
Det är fortfarande fusk.
85
00:04:17,039 --> 00:04:18,300
De borde diskvalificeras.
86
00:04:18,301 --> 00:04:19,475
Det kommer de inte att vara.
87
00:04:19,476 --> 00:04:20,607
Vad sa polisen?
88
00:04:20,608 --> 00:04:22,261
Att ingenting av
värde stals.
89
00:04:22,262 --> 00:04:24,219
Förutom alla våra hemligheter
att vinna cupen.
90
00:04:24,220 --> 00:04:26,047
Så det är de inte
ska göra något?
91
00:04:26,048 --> 00:04:27,788
Marilyn gör dem
ta fingeravtryck,
92
00:04:27,789 --> 00:04:31,444
utan en trädgårdsklubbstävling
är inte deras högsta prioritet.
93
00:04:31,445 --> 00:04:32,706
Tja, det suger.
94
00:04:32,707 --> 00:04:34,273
Hur kom de ens in?
95
00:04:34,274 --> 00:04:35,622
Marilyn sa att ett fönster var öppet.
96
00:04:35,623 --> 00:04:37,276
Kanske blir det fingeravtryck?
97
00:04:37,277 --> 00:04:39,974
Äh, sötnos?
98
00:04:39,975 --> 00:04:41,281
Va? Vad?
99
00:04:42,543 --> 00:04:44,108
Jag tror att de är återfuktade.
100
00:04:44,109 --> 00:04:45,936
Åh.
101
00:04:54,381 --> 00:04:55,685
Är det bara för skojs skull?
102
00:04:55,686 --> 00:04:56,991
Det är till Ms Rothman.
103
00:04:56,992 --> 00:04:58,209
Åh.
104
00:04:58,210 --> 00:04:59,820
För skolan.
105
00:04:59,821 --> 00:05:02,388
Hon sa att hon skulle rita något
du lärde dig av en vän.
106
00:05:02,389 --> 00:05:04,651
Va.
107
00:05:04,652 --> 00:05:06,653
Tja, jag gillar vad
du gjorde här.
108
00:05:06,654 --> 00:05:08,132
Så som du färgade
i den tröjan.
109
00:05:08,133 --> 00:05:09,177
Tack.
110
00:05:09,178 --> 00:05:10,787
Men här borta,
111
00:05:10,788 --> 00:05:13,137
ser du hur den röda
går utanför klänningen?
112
00:05:13,138 --> 00:05:14,965
Ja?
113
00:05:14,966 --> 00:05:16,271
Hmm.
114
00:05:16,272 --> 00:05:17,925
Vad är det för fel, mamma?
115
00:05:17,926 --> 00:05:19,143
Åh, inget är fel.
116
00:05:19,144 --> 00:05:20,667
Förutom...
117
00:05:20,668 --> 00:05:23,234
du färgade in linjerna här,
118
00:05:23,235 --> 00:05:25,586
så jag vet att du kan
gör det här också.
119
00:05:27,152 --> 00:05:28,457
Jag kanske borde börja om.
120
00:05:28,458 --> 00:05:30,416
Det är upp till dig.
121
00:05:30,417 --> 00:05:32,680
Men vi har gott om papper.
122
00:05:34,812 --> 00:05:37,074
Så vilka är folket
du ritar?
123
00:05:37,075 --> 00:05:38,685
- Du och pappa.
- Åh.
124
00:05:38,686 --> 00:05:40,164
Och är det din lillebror?
125
00:05:40,165 --> 00:05:42,341
Farbror Gary.
126
00:05:42,342 --> 00:05:44,386
Va.
127
00:05:44,387 --> 00:05:47,084
Okej...
128
00:05:48,391 --> 00:05:52,046
Tja, vad gjorde du
lära dig om farbror Gary?
129
00:05:52,047 --> 00:05:54,091
Collette säger att du gillar
honom mer än pappa.
130
00:05:55,746 --> 00:05:57,878
Tja, det är en
dum sak att säga.
131
00:05:57,879 --> 00:05:59,270
Ja.
132
00:05:59,271 --> 00:06:00,924
Hon hörde sin mamma prata
om det på telefonen.
133
00:06:00,925 --> 00:06:02,709
Ja.
134
00:06:02,710 --> 00:06:04,711
Vad sägs om lite grytstek?
135
00:06:04,712 --> 00:06:05,712
Ja.
136
00:06:14,374 --> 00:06:15,591
Usch.
137
00:06:15,592 --> 00:06:17,332
Gav de dig
burrito eller skålen?
138
00:06:17,333 --> 00:06:18,653
För jag bytte
det på appen...
139
00:06:20,031 --> 00:06:21,945
Åh.
140
00:06:21,946 --> 00:06:23,556
Hej.
141
00:06:23,557 --> 00:06:25,906
Väntar du någon annan?
142
00:06:25,907 --> 00:06:27,429
Bara Brett.
143
00:06:27,430 --> 00:06:29,518
Kommer några paket till mig?
144
00:06:29,519 --> 00:06:32,260
Ja, ja, jag skulle...
145
00:06:32,261 --> 00:06:34,262
släpp dem hos dina föräldrar.
146
00:06:34,263 --> 00:06:37,483
Men jag visste inte
om du skulle vara tillbaka.
147
00:06:37,484 --> 00:06:40,007
♪ Dumma kompis,
alla vet ♪
148
00:06:40,008 --> 00:06:41,182
Så är du?
149
00:06:41,183 --> 00:06:43,402
Vad?
150
00:06:43,403 --> 00:06:44,707
Tillbaka?
151
00:06:46,057 --> 00:06:47,710
Varför är serveringen
storlek alltid två?
152
00:06:47,711 --> 00:06:49,712
De borde bara göra
ett större vitamin.
153
00:06:49,713 --> 00:06:52,628
Hur många sätt kan
Jag säger att jag är ledsen?
154
00:06:52,629 --> 00:06:54,064
Vill du ha den på franska?
155
00:06:54,065 --> 00:06:56,415
Je suis désolée.
156
00:06:56,416 --> 00:06:58,112
Vill du ha den på italienska?
157
00:06:58,113 --> 00:06:59,374
Jag ska lära mig det.
158
00:07:05,860 --> 00:07:09,950
Säg bara vad jag
måste säga att fixa detta.
159
00:07:13,607 --> 00:07:15,303
Vi blir avhysta.
160
00:07:17,524 --> 00:07:19,176
Vad?
161
00:07:23,443 --> 00:07:24,747
Det kan de inte göra.
162
00:07:24,748 --> 00:07:26,357
Det är de inte
driver en välgörenhetsorganisation, Alice.
163
00:07:26,358 --> 00:07:28,316
Men det är här vi
flyttade först ihop.
164
00:07:28,317 --> 00:07:30,231
Och hade vår första julgran
165
00:07:30,232 --> 00:07:33,147
och brände de där kakorna så illa
brandkåren fick komma
166
00:07:33,148 --> 00:07:35,149
och där vi båda
fick kräkinfluensan
167
00:07:35,150 --> 00:07:37,586
och tog hand om varandra.
168
00:07:37,587 --> 00:07:39,459
Som att den här platsen är vår.
169
00:07:41,286 --> 00:07:43,897
Eller så är det bara en lägenhet.
170
00:07:43,898 --> 00:07:47,553
♪ Fånigt roligt,
alla vet ♪
171
00:07:47,554 --> 00:07:49,032
Jag ska skaffa ett jobb.
172
00:07:49,033 --> 00:07:50,817
-Hört det förut.
– Det har inte varit lätt.
173
00:07:50,818 --> 00:07:52,079
Ingen kommer att anställa
mig som lärare.
174
00:07:52,080 --> 00:07:53,559
Är det inte ditt fel?
175
00:07:53,560 --> 00:07:55,735
Doug.
176
00:07:55,736 --> 00:07:57,738
Vi kanske bara borde kalla det.
177
00:07:59,653 --> 00:08:02,045
Ring vad?
178
00:08:02,046 --> 00:08:04,179
Du kanske borde åka till New York.
179
00:08:06,181 --> 00:08:07,964
Utan dig?
180
00:08:07,965 --> 00:08:10,706
Tänk om detta är
universum bara...
181
00:08:10,707 --> 00:08:12,012
gör det enkelt?
182
00:08:12,013 --> 00:08:14,754
– Man kan inte bara ge upp.
– Det är inte att ge upp
183
00:08:14,755 --> 00:08:17,365
när vi båda vill
olika saker.
184
00:08:20,369 --> 00:08:22,675
Vad vill du?
185
00:08:22,676 --> 00:08:24,328
Jag vet inte, var
mer vuxen?
186
00:08:24,329 --> 00:08:25,939
jag menar...
187
00:08:25,940 --> 00:08:28,682
Appen låg nere, så jag fick
du en skål och burriton.
188
00:08:30,553 --> 00:08:31,945
Åh, hej.
189
00:08:31,946 --> 00:08:33,033
Förlåt, man.
190
00:08:33,034 --> 00:08:34,425
Jag skulle ha greppat
du något.
191
00:08:34,426 --> 00:08:36,253
Det är okej.
192
00:08:36,254 --> 00:08:37,559
Inte hungrig.
193
00:08:37,560 --> 00:08:43,260
♪ Alla är galna
194
00:08:43,261 --> 00:08:46,612
♪ Crazy säger
195
00:08:46,613 --> 00:08:50,354
♪ Jag älskar dig
196
00:08:50,355 --> 00:08:52,574
♪ Älskar dig
197
00:09:03,194 --> 00:09:04,891
Sprang du ett maraton?
198
00:09:04,892 --> 00:09:06,588
Ja. Jag måste ta en dusch.
199
00:09:06,589 --> 00:09:08,024
Det är därför du
borde inte ha gått.
200
00:09:08,025 --> 00:09:10,200
Ja, men typ nu
Jag är sugen på galan.
201
00:09:10,201 --> 00:09:11,854
Okej, din smoking ligger på sängen.
202
00:09:11,855 --> 00:09:13,247
Åh, tack, älskling.
203
00:09:13,248 --> 00:09:15,728
Hej, eh, valde du
upp mina manschettknappar?
204
00:09:15,729 --> 00:09:18,295
Ja. Det borde de
vara på disken.
205
00:09:18,296 --> 00:09:19,689
Åh, tack.
206
00:09:20,951 --> 00:09:23,257
Om inte, kolla nattduksbordet.
207
00:09:24,999 --> 00:09:27,130
Hej, behöver du raka dig?
208
00:09:27,131 --> 00:09:29,611
Jag vet inte om
du kommer att ha tid.
209
00:09:29,612 --> 00:09:31,265
Och ditt hår kan vara blött.
210
00:09:31,266 --> 00:09:32,962
Det ser bra ut så.
211
00:09:32,963 --> 00:09:35,399
Jag vill bara varna er
ska dansa ikväll.
212
00:09:35,400 --> 00:09:36,923
Det finns inga fler ursäkter.
213
00:09:36,924 --> 00:09:38,794
Du kommer att behöva
ta med ditt A-spel,
214
00:09:38,795 --> 00:09:40,883
eftersom vi ska
vinna det dansgolvet.
215
00:09:40,884 --> 00:09:42,537
Det ska bli superkul.
216
00:09:51,852 --> 00:09:53,417
Brud?
217
00:09:57,118 --> 00:09:58,945
Doug.
218
00:10:06,083 --> 00:10:10,565
Okej, där går du.
219
00:10:10,566 --> 00:10:14,743
Åh, man, det är en
mycket på kattmat.
220
00:10:14,744 --> 00:10:16,005
När skaffade du en katt?
221
00:10:16,006 --> 00:10:17,686
Med sådana priser,
känns som jag borde.
222
00:10:19,227 --> 00:10:21,141
Det är bra.
223
00:10:21,142 --> 00:10:23,273
Eh, hej.
224
00:10:23,274 --> 00:10:25,232
Ursäkta om det var helt
konstigt häromdagen.
225
00:10:25,233 --> 00:10:27,060
Nej då. Ni
har mycket på gång.
226
00:10:27,061 --> 00:10:28,757
Ja.
227
00:10:28,758 --> 00:10:31,064
Tack, man.
228
00:10:31,065 --> 00:10:33,110
Men hon är verkligen sårad.
229
00:10:35,939 --> 00:10:37,592
OK?
230
00:10:37,593 --> 00:10:40,247
Det skulle bara vara coolt om du
var inte så hård mot henne.
231
00:10:40,248 --> 00:10:42,902
Precis, för, eh...
för hon är skadad.
232
00:10:42,903 --> 00:10:44,425
Jag vill inte
att komma i mitten.
233
00:10:44,426 --> 00:10:46,862
- Sen gör det inte.
– Men det känns liksom
234
00:10:46,863 --> 00:10:49,125
du straffar henne.
235
00:10:49,126 --> 00:10:50,605
Det är liksom ingen
av ditt företag.
236
00:10:50,606 --> 00:10:52,346
Hej, hej, jag är bara
letar efter min vän.
237
00:10:52,347 --> 00:10:54,217
Ja. Du vet inte
vad händer.
238
00:10:54,218 --> 00:10:56,219
Jag tror att jag gör det.
239
00:10:58,266 --> 00:11:00,615
Rätt, rätt. Ja, bra.
240
00:11:00,616 --> 00:11:02,269
Hon berättar allt för dig
om vårt äktenskap.
241
00:11:02,270 --> 00:11:03,749
Nej. Nej, nej, nej, nej.
Det är inte så det är.
242
00:11:03,750 --> 00:11:05,272
Kanske får du bara
av på att höra om
243
00:11:05,273 --> 00:11:07,404
våra sexställningar
och pengaproblem
244
00:11:07,405 --> 00:11:08,797
och varför jag är en så dålig man.
245
00:11:08,798 --> 00:11:10,886
Menar du att jag lyssnar på henne?
246
00:11:10,887 --> 00:11:12,975
Och du antar att jag inte gör det?
247
00:11:12,976 --> 00:11:15,064
Om du gjorde det, kanske jag
skulle inte stå här.
248
00:11:19,635 --> 00:11:24,030
Du kanske är hon
axel att gråta på...
249
00:11:24,031 --> 00:11:26,207
men jag är gift med henne.
250
00:11:27,948 --> 00:11:29,905
Ha en bra dag.
251
00:11:39,133 --> 00:11:40,699
Ta plats.
252
00:11:46,488 --> 00:11:47,836
Hur mår du?
253
00:11:47,837 --> 00:11:49,490
Bra. Varför skulle jag inte vara det?
254
00:11:49,491 --> 00:11:51,013
Du vet, morgnar.
255
00:11:51,014 --> 00:11:53,842
Åh, gud. Ledsen.
256
00:11:53,843 --> 00:11:56,192
Det är bara... det har gått en vecka.
257
00:11:56,193 --> 00:11:57,237
Och det är bara måndag.
258
00:11:57,238 --> 00:11:58,717
Okej, damer, låt oss bosätta oss.
259
00:11:58,718 --> 00:12:00,806
Måste göra det här snabbt för
Math Club är här snart
260
00:12:00,807 --> 00:12:02,677
och ingen vill
bråka med ms. Dwyer.
261
00:12:02,678 --> 00:12:04,462
Catherine, låt oss
skaka en stjärtfjäder.
262
00:12:07,117 --> 00:12:08,509
Okej, god morgon.
263
00:12:08,510 --> 00:12:11,207
Um, låt oss prata karneval.
264
00:12:11,208 --> 00:12:13,122
Så jag har hyrt
tre studshus,
265
00:12:13,123 --> 00:12:16,125
två vattenrutschbanor, en dunk
tank till rektor...
266
00:12:16,126 --> 00:12:18,345
Jag kan inte tro henne
visade hennes ansikte.
267
00:12:18,346 --> 00:12:19,694
Jag hörde att det fanns andra kvinnor.
268
00:12:19,695 --> 00:12:21,783
Hon bara står där
som om inget är fel.
269
00:12:21,784 --> 00:12:24,307
Tre studshus,
två vattenrutschbanor...
270
00:12:24,308 --> 00:12:25,961
- Vi fick det.
- Över hela stan.
271
00:12:25,962 --> 00:12:27,963
- Ehm...
- Hela tiden.
272
00:12:27,964 --> 00:12:29,182
Vet hennes man?
273
00:12:29,183 --> 00:12:31,619
Hur är det med matförsäljare?
274
00:12:31,620 --> 00:12:33,490
- Majshundar.
- Det är det?
275
00:12:38,932 --> 00:12:40,628
Popcorn.
276
00:12:40,629 --> 00:12:42,543
Några snacks utan majs?
277
00:12:50,247 --> 00:12:52,988
Hur är det med hennes barn?
278
00:12:52,989 --> 00:12:54,860
Jag undrar var det hände.
279
00:12:56,253 --> 00:12:57,776
Jag är ledsen. Jag är
mår inte bra.
280
00:12:57,777 --> 00:12:58,952
Jag är ledsen.
281
00:13:02,085 --> 00:13:05,305
Jag ser inga
finansiell erfarenhet.
282
00:13:05,306 --> 00:13:07,350
Men jobbet är det
skriva broschyrer.
283
00:13:07,351 --> 00:13:09,135
För en bank.
284
00:13:09,136 --> 00:13:11,311
Jag är säker på att jag kan fatta det
ut nummerdelen.
285
00:13:11,312 --> 00:13:12,660
Vi letar verkligen efter någon
286
00:13:12,661 --> 00:13:14,227
med tre till fem
år inom bankväsendet.
287
00:13:14,228 --> 00:13:17,231
Då skulle jag bli bankman.
288
00:13:18,145 --> 00:13:21,147
Vi letar bara efter
någon mer kvalificerad.
289
00:13:21,148 --> 00:13:24,541
Äh...
290
00:13:24,542 --> 00:13:26,761
Jag behöver verkligen det här jobbet.
291
00:13:26,762 --> 00:13:29,372
Vad gör Alice
Morris den perfekta barnskötaren?
292
00:13:29,373 --> 00:13:31,853
Tja, Alice Morris
undervisade i grundskolan
293
00:13:31,854 --> 00:13:34,638
i fyra år tidigare
gå vidare till gymnasiet,
294
00:13:34,639 --> 00:13:36,597
där jag vann Educator
Årets två gånger,
295
00:13:36,598 --> 00:13:38,338
och jag blev nominerad till...
296
00:13:38,339 --> 00:13:41,428
Vad tycker du om druvor?
297
00:13:41,429 --> 00:13:42,559
De är läckra.
298
00:13:42,560 --> 00:13:43,560
De är mördare.
299
00:13:43,561 --> 00:13:44,866
Nate är en choker.
300
00:13:44,867 --> 00:13:46,999
Är du HLR-certifierad?
301
00:13:47,000 --> 00:13:49,305
Nej, men jag har min...
302
00:13:49,306 --> 00:13:51,046
magisterexamen i litteratur.
303
00:13:51,047 --> 00:13:55,094
Och jag har läst "Kaia
Äter Detroit" för alltid.
304
00:13:55,095 --> 00:13:56,530
Går ni ut mycket?
305
00:13:56,531 --> 00:13:57,836
För att vi behöver
människor som kan hitta,
306
00:13:57,837 --> 00:13:59,707
som de nya popup-fönsterna.
307
00:13:59,708 --> 00:14:04,973
Ja. Jag menar, vi älskar mat.
308
00:14:04,974 --> 00:14:06,366
Vad är det? Du är frusen.
309
00:14:06,367 --> 00:14:08,368
Åh, är jag det?
310
00:14:08,369 --> 00:14:10,152
Äh, håll ut.
311
00:14:12,112 --> 00:14:15,897
Kan du... kan du höra mig nu?
312
00:14:15,898 --> 00:14:16,898
Fortfarande fruset.
313
00:14:16,899 --> 00:14:18,552
Vad sägs om... eh,
hur är det nu?
314
00:14:18,553 --> 00:14:20,032
Herregud.
315
00:14:20,033 --> 00:14:22,817
Du gör
knäppaste ansikte.
316
00:14:22,818 --> 00:14:25,733
- Hör du mig nu?
- Du ser så rolig ut.
317
00:14:25,734 --> 00:14:26,647
Åh! Hej.
318
00:14:26,648 --> 00:14:28,475
Jag är tillbaka. Jag är tillbaka. Hej.
319
00:14:31,087 --> 00:14:33,741
Ja, vi kommer att behöva
någon med bättre Wi-Fi.
320
00:14:42,969 --> 00:14:44,534
Catherine!
321
00:14:44,535 --> 00:14:47,233
Eh... eh, jag ska, eh...
322
00:14:47,234 --> 00:14:50,801
Jag kommer att vara mer beredd på
nästa veckas möte, jag svär.
323
00:14:50,802 --> 00:14:53,630
Varför tar du inte
lite ledigt?
324
00:14:53,631 --> 00:14:56,372
Men jag är den speciella
evenemangsstol.
325
00:14:56,373 --> 00:14:58,200
Du har mycket på dig
din tallrik just nu.
326
00:14:58,201 --> 00:14:59,680
Åh, det gör jag alltid.
327
00:14:59,681 --> 00:15:01,073
Kom igen, Catherine.
328
00:15:01,074 --> 00:15:04,119
Vi vet alla vad som händer
i ditt äktenskap.
329
00:15:04,120 --> 00:15:06,469
Vad har det att göra
med föräldraföreningen?
330
00:15:06,470 --> 00:15:08,036
Ärligt talat, det är distraherande.
331
00:15:08,037 --> 00:15:10,648
– Jag klarar det.
– För alla.
332
00:15:12,737 --> 00:15:14,347
Avskedar du mig?
333
00:15:14,348 --> 00:15:15,522
Jag kan inte göra det.
334
00:15:15,523 --> 00:15:16,871
Okej, bra.
335
00:15:16,872 --> 00:15:18,873
För vi är bara frivilliga.
336
00:15:18,874 --> 00:15:21,441
Vad är du då
berätta det för mig, Gillian?
337
00:15:21,442 --> 00:15:23,182
Behöver inte bestämma mig
vad som helst just nu.
338
00:15:23,183 --> 00:15:26,359
Bara, när du kommer hem, ta
en bra titt i spegeln
339
00:15:26,360 --> 00:15:28,622
och fråga dig själv,
340
00:15:28,623 --> 00:15:31,974
ställer jag rätt
exempel för Morningside Prep?
341
00:15:44,639 --> 00:15:46,901
Det här är Flora, romaren
blommors gudinna.
342
00:15:46,902 --> 00:15:50,513
Och hon är med Chloris
Grekiska vårens gudinna.
343
00:15:50,514 --> 00:15:52,602
Jag gillar att tro att de håller koll
344
00:15:52,603 --> 00:15:54,430
över våra vackra näckrosor.
345
00:15:54,431 --> 00:15:56,389
Är det Botticino marmor?
346
00:15:56,390 --> 00:15:57,999
Direkt från a
stenbrott i Brescia.
347
00:15:58,000 --> 00:16:01,046
Åh, min dekoratör satte
samma sten i mitt kök.
348
00:16:01,047 --> 00:16:02,830
Är du säker på att vi inte är gifta?
349
00:16:02,831 --> 00:16:05,398
Om du planterat dem, så är jag det
ska föreslå just nu.
350
00:16:05,399 --> 00:16:07,226
De vann oss cupen förra året.
351
00:16:07,227 --> 00:16:08,357
Klyfta.
352
00:16:08,358 --> 00:16:10,490
Kan du tro
folk anklagade oss
353
00:16:10,491 --> 00:16:12,057
att genmanipulera dem?
354
00:16:12,058 --> 00:16:16,713
Tja, jag kallar dem
människor ömma förlorare.
355
00:16:16,714 --> 00:16:20,065
Det är faktiskt bara något speciellt
ingrediens i vår jord.
356
00:16:20,066 --> 00:16:21,109
Vatten?
357
00:16:21,110 --> 00:16:22,241
Kärlek.
358
00:16:22,242 --> 00:16:23,546
åh!
359
00:16:23,547 --> 00:16:25,722
Så vi träffas en gång
vecka, vilket jag vet...
360
00:16:25,723 --> 00:16:27,768
Jag vet att det är mycket att fråga.
361
00:16:27,769 --> 00:16:29,378
Vi har alla händerna fulla.
362
00:16:29,379 --> 00:16:32,338
Åh, jag har läst allt om
ditt underbara välgörenhetsarbete.
363
00:16:32,339 --> 00:16:34,166
Önskar bara att jag kunde göra mer.
364
00:16:34,167 --> 00:16:35,906
Är du fortfarande
ordförande i kommittén
365
00:16:35,907 --> 00:16:37,604
för Detroit Food Foundation?
366
00:16:37,605 --> 00:16:38,953
Ha, tio år i rad,
367
00:16:38,954 --> 00:16:40,650
tillsammans med Street
Flickor slå tillbaka,
368
00:16:40,651 --> 00:16:41,738
Bark for Bones...
369
00:16:41,739 --> 00:16:43,349
Åh, jag gör Tails for Tots.
370
00:16:43,350 --> 00:16:44,785
Hur är det med Circle of Hope?
371
00:16:44,786 --> 00:16:46,917
Mm. Medkänsla i handling.
372
00:16:46,918 --> 00:16:48,658
Jag trodde att de gick
under för bedrägeri.
373
00:16:48,659 --> 00:16:50,921
Nej, det var Children of Cabo.
374
00:16:50,922 --> 00:16:52,271
Rätt.
375
00:16:52,272 --> 00:16:54,969
De köpte aldrig
små änglar de där cyklarna.
376
00:16:54,970 --> 00:16:56,971
Boogiebrädor.
377
00:16:56,972 --> 00:16:59,017
Usch.
378
00:16:59,018 --> 00:17:02,237
Tja, om du är intresserad
att göra händerna smutsiga
379
00:17:02,238 --> 00:17:05,240
på ett bra sätt, kom med oss.
380
00:17:05,241 --> 00:17:07,721
Jag tror att jag skulle passa rätt in.
381
00:17:07,722 --> 00:17:10,289
Det gör jag också, Condoleezza.
382
00:17:10,290 --> 00:17:12,291
Det är Condi till mina drottningar.
383
00:17:12,292 --> 00:17:13,466
Åh.
384
00:17:23,303 --> 00:17:26,348
♪ Hej
385
00:17:26,349 --> 00:17:28,698
♪ Älskar du mitt recept?
386
00:17:31,311 --> 00:17:34,008
♪ Varför
387
00:17:34,009 --> 00:17:36,967
♪ Är alla
besatt av mig? ♪
388
00:17:36,968 --> 00:17:39,883
♪ Besatt av mig
389
00:17:43,323 --> 00:17:45,672
Att begå brott mot
bevisa någon annan
390
00:17:45,673 --> 00:17:49,110
begått ett brott är
faktiskt fortfarande ett brott.
391
00:17:49,111 --> 00:17:50,285
Fodralet var upplåst.
392
00:17:50,286 --> 00:17:52,418
Återigen, inte hur lagen fungerar.
393
00:17:52,419 --> 00:17:53,897
Bra.
394
00:17:53,898 --> 00:17:55,290
Men om du dammar det för
utskrifter kommer de att matcha dem
395
00:17:55,291 --> 00:17:56,770
dina pojkar tog på trädgården.
396
00:17:56,771 --> 00:17:59,990
Så du vill att jag tar ner
ett gäng spända kvinnor
397
00:17:59,991 --> 00:18:01,427
för att bryta och gå in
398
00:18:01,428 --> 00:18:03,429
så ett gäng till
av spända kvinnor
399
00:18:03,430 --> 00:18:06,388
kan vinna en trädgårdstävling?
400
00:18:06,389 --> 00:18:07,259
Mm-hmm.
401
00:18:07,260 --> 00:18:09,043
Och vi kommer alla att vara hjältar.
402
00:18:12,787 --> 00:18:15,876
Det är verkligen fantastiskt att se
din hjärna på jobbet.
403
00:18:15,877 --> 00:18:17,138
Kalla mig bara inte fågelhjärna.
404
00:18:17,139 --> 00:18:19,009
Nåväl, jag måste liksom nu.
405
00:18:19,010 --> 00:18:20,924
Det var en hel grej att växa upp.
406
00:18:20,925 --> 00:18:22,361
Ja, barn kan vara tuffa.
407
00:18:22,362 --> 00:18:23,840
Det kan dina föräldrar också
när de får reda på det
408
00:18:23,841 --> 00:18:25,234
du är gravid på gymnasiet.
409
00:18:33,895 --> 00:18:37,680
Om jag skulle göra detta,
410
00:18:37,681 --> 00:18:39,029
vad får jag?
411
00:18:39,030 --> 00:18:40,248
Rättvisa?
412
00:18:40,249 --> 00:18:43,730
Ja, det önskar jag
gjorde det fortfarande åt mig.
413
00:18:43,731 --> 00:18:47,429
OK, vad skulle?
414
00:18:47,430 --> 00:18:51,172
Ta en drink med dig.
415
00:18:51,173 --> 00:18:54,001
Kan bli rörigt.
416
00:18:54,002 --> 00:18:57,571
Eller så kan det bara vara en drink.
417
00:19:00,095 --> 00:19:02,183
Jag sa inte att stökigt kan inte vara roligt.
418
00:19:04,795 --> 00:19:07,319
Varför gick jag ens
till gymnasiet?
419
00:19:07,320 --> 00:19:09,930
Det är väldigt lite du
behov utöver sjätte klass.
420
00:19:09,931 --> 00:19:12,541
Ja, förutom golferfarenhet
att jobba på putt-putten.
421
00:19:12,542 --> 00:19:14,195
Tja, hur ska du annars
få alla dessa studielån
422
00:19:14,196 --> 00:19:15,196
kan du inte betala tillbaka?
423
00:19:15,197 --> 00:19:16,458
Hmm.
424
00:19:16,459 --> 00:19:18,286
Hej, är vi på för "Housewives"?
425
00:19:18,287 --> 00:19:20,680
Åh, snälla säg ja.
426
00:19:20,681 --> 00:19:22,638
Jag orkar inte mer avslag.
427
00:19:22,639 --> 00:19:24,901
- Jag kan inte ikväll.
- Okej, när?
428
00:19:24,902 --> 00:19:26,251
jag vet inte.
429
00:19:26,252 --> 00:19:29,210
Nåväl, längre, det är jag
ska se spoilers.
430
00:19:29,211 --> 00:19:31,125
Det är bara inte den bästa idén.
431
00:19:31,126 --> 00:19:32,344
Det är återföreningen.
432
00:19:32,345 --> 00:19:34,520
Vad pratar du om?
433
00:19:34,521 --> 00:19:36,826
Titta, om du försöker
fixa saker med Doug,
434
00:19:36,827 --> 00:19:40,265
kanske umgås med
mig så mycket hjälper inte.
435
00:19:40,266 --> 00:19:42,137
Vad menar du?
436
00:19:44,270 --> 00:19:46,401
Om jag vore din man,
437
00:19:46,402 --> 00:19:48,360
Jag skulle nog inte vilja
du berättar för en annan kille
438
00:19:48,361 --> 00:19:50,100
allt om dina problem.
439
00:19:50,101 --> 00:19:51,754
Vi är bästa vänner.
440
00:19:51,755 --> 00:19:53,103
Kanske har han en
problem med det.
441
00:19:53,104 --> 00:19:54,279
Det är så dumt.
442
00:19:54,280 --> 00:19:55,715
Om du var en tjej...
- Det är jag inte.
443
00:19:55,716 --> 00:19:57,238
Det borde han fortfarande inte
bli hotad av dig.
444
00:19:57,239 --> 00:19:58,413
- Varför?
- Kom igen.
445
00:19:58,414 --> 00:19:59,894
Det skulle aldrig hända.
446
00:20:01,722 --> 00:20:03,766
Rätt. Rätt.
447
00:20:03,767 --> 00:20:05,855
Det gör han bara inte
förstå att vi inte är det
448
00:20:05,856 --> 00:20:07,292
in i varandra sådär.
449
00:20:07,293 --> 00:20:09,772
Ja, och det bästa
är att vi kan vara så nära
450
00:20:09,773 --> 00:20:11,600
och vill inte riva var och en
andras kläder av.
451
00:20:11,601 --> 00:20:13,428
Ja, det vore som
sover med en bror.
452
00:20:13,429 --> 00:20:16,431
Totalt.
453
00:20:16,432 --> 00:20:18,433
Vänta, hur är det med "Housewives"?
454
00:20:18,434 --> 00:20:20,348
Åh, jag måste stanna
och inventera.
455
00:20:24,788 --> 00:20:26,267
Åh.
456
00:20:45,331 --> 00:20:46,983
Raring?
457
00:20:46,984 --> 00:20:48,071
Va?
458
00:20:48,072 --> 00:20:49,812
Jag tror att de är återfuktade.
459
00:20:49,813 --> 00:20:51,946
Åh.
460
00:20:55,906 --> 00:20:58,473
Hela staden vet.
461
00:20:58,474 --> 00:21:01,476
Det är ganska hett goss.
462
00:21:01,477 --> 00:21:03,391
Marilyn vill
ta mig till kyrkan.
463
00:21:03,392 --> 00:21:05,437
Hennes minister är nej
helgon, lita på mig.
464
00:21:05,438 --> 00:21:07,221
Varför kommer de alla efter mig?
465
00:21:07,222 --> 00:21:10,137
För det är kul att ta en
kvinna ner från en piedestal.
466
00:21:10,138 --> 00:21:12,008
Men du låg med Gary också.
467
00:21:12,009 --> 00:21:13,359
Älskling, jag är redan i smutsen.
468
00:21:15,665 --> 00:21:18,058
Det verkar bara inte rättvist.
469
00:21:18,059 --> 00:21:21,715
Det finns en anledning
den heter Grosse Pointe.
470
00:21:23,064 --> 00:21:24,934
Rika tikar är grova.
471
00:21:24,935 --> 00:21:27,850
"Grosse" är faktiskt
Franska för "stor".
472
00:21:27,851 --> 00:21:29,156
Allvarligt?
473
00:21:29,157 --> 00:21:30,897
Det är pointen
vid fyren.
474
00:21:30,898 --> 00:21:32,855
Okej, bra.
475
00:21:32,856 --> 00:21:36,337
Men alla dessa människor
tror att pengar ger dig
476
00:21:36,338 --> 00:21:38,513
rätten att vara en dömande D-bag.
477
00:21:38,514 --> 00:21:41,603
Ja, men jag växte upp här.
478
00:21:41,604 --> 00:21:43,563
- Så?
- Så de är allt jag vet.
479
00:21:45,304 --> 00:21:46,696
Nåväl, nu känner du mig.
480
00:21:49,264 --> 00:21:50,873
Jag är så glad att du är här.
481
00:21:50,874 --> 00:21:53,876
Verkligen?
482
00:21:53,877 --> 00:21:56,314
Ingen annan är det.
483
00:21:56,315 --> 00:21:58,359
Allt de lät mig göra
är dela ut murslev
484
00:21:58,360 --> 00:22:00,230
för jag skruvar
allt annat upp.
485
00:22:00,231 --> 00:22:02,363
Åh, älskling.
486
00:22:02,364 --> 00:22:04,410
Det är inte murslev.
487
00:22:19,425 --> 00:22:21,904
Det är ditt recept.
488
00:22:21,905 --> 00:22:23,428
Nästan.
489
00:22:23,429 --> 00:22:25,908
Åh, öh...
490
00:22:25,909 --> 00:22:29,783
Jag bara väntade
för att den ska svalna.
491
00:22:32,438 --> 00:22:34,309
Var är körsbären?
492
00:22:35,571 --> 00:22:37,267
Jag skojar, jag skojar.
493
00:22:37,268 --> 00:22:38,966
Det ser läckert ut.
494
00:22:42,622 --> 00:22:47,016
Så hur kommer täcket?
495
00:22:47,017 --> 00:22:50,759
Fortfarande på väg att bli klar
lagom till galauktionen.
496
00:22:50,760 --> 00:22:52,980
Satsa på att det kommer att samla in mycket pengar.
497
00:22:56,462 --> 00:22:58,114
- Alice.
- Mm-hmm?
498
00:22:58,115 --> 00:22:59,986
Jag kan inte ändra hans uppfattning.
499
00:22:59,987 --> 00:23:01,117
Det är inte därför jag är här.
500
00:23:01,118 --> 00:23:02,597
Tro mig, om jag kunde,
501
00:23:02,598 --> 00:23:04,164
han skulle inte ha
alla dessa tatueringar.
502
00:23:04,165 --> 00:23:06,384
Jag behöver pengar.
503
00:23:06,385 --> 00:23:08,734
Ah.
504
00:23:08,735 --> 00:23:10,953
Okej, hur
många månader är du skyldig?
505
00:23:10,954 --> 00:23:12,215
Tre.
506
00:23:12,216 --> 00:23:14,827
Men det skulle bara vara ett lån.
507
00:23:14,828 --> 00:23:17,046
Jag önskar att vi fortfarande hade det
att hyra tillgänglig.
508
00:23:17,047 --> 00:23:19,092
Vi kan inte förlora vår lägenhet.
509
00:23:19,093 --> 00:23:21,442
Åh älskling, det finns många
andra soptippar du kan bo på.
510
00:23:21,443 --> 00:23:24,664
Jag är rädd att han gör det
kom aldrig hem.
511
00:23:27,667 --> 00:23:30,670
Men det är nog det
vad du vill.
512
00:23:34,151 --> 00:23:38,372
Titta, gör en del av mig
önskar att han hade gift sig
513
00:23:38,373 --> 00:23:41,027
lite infärgat-i-ullen
Grosse Pointer
514
00:23:41,028 --> 00:23:42,681
som bara ville
trycka ut ett gäng
515
00:23:42,682 --> 00:23:44,639
av riktigt söta barnbarn?
516
00:23:44,640 --> 00:23:46,336
Tja, det skulle göra din
livet mycket lättare.
517
00:23:49,166 --> 00:23:51,429
Det är inte vad min Doug vill.
518
00:24:04,530 --> 00:24:06,226
Vad kan jag säga?
519
00:24:06,227 --> 00:24:08,184
Du är hans musa.
520
00:24:13,843 --> 00:24:17,411
Jag ska se om jag kan gräva upp
några körsbär till din tårta.
521
00:24:17,412 --> 00:24:19,109
Du kommer att tacka mig.
522
00:24:25,986 --> 00:24:27,160
Något?
523
00:24:27,161 --> 00:24:28,509
Nej.
524
00:24:28,510 --> 00:24:30,250
Tja, det kanske det fanns
någon form av nödsituation.
525
00:24:30,251 --> 00:24:31,512
Frågade du hans föräldrar?
526
00:24:31,513 --> 00:24:33,514
Jag vill inte
skrämma dem också.
527
00:24:33,515 --> 00:24:35,124
Han kanske tog en joggingtur till.
528
00:24:35,125 --> 00:24:37,213
En dubbel joggingtur?
529
00:24:37,214 --> 00:24:38,606
Varför svarar han mig inte?
530
00:24:38,607 --> 00:24:40,216
För att han joggar.
531
00:24:40,217 --> 00:24:42,001
Hej.
532
00:24:42,002 --> 00:24:43,176
Jag hittade Doug.
533
00:24:43,177 --> 00:24:45,221
- Åh.
- Sir, du kan inte vara tillbaka här.
534
00:24:45,222 --> 00:24:47,746
Det ser läckert ut.
535
00:24:47,747 --> 00:24:50,139
Kan någon snälla få
den här killen härifrån?
536
00:24:50,140 --> 00:24:51,619
Mmm. Wow.
537
00:24:51,620 --> 00:24:53,099
Vad fan gör du?
538
00:24:53,100 --> 00:24:55,536
Jag tar mig igenom
lite räktoast.
539
00:24:55,537 --> 00:24:57,407
- Var har du varit?
- Mmm.
540
00:24:57,408 --> 00:24:58,974
Blir klubbad. Duh.
541
00:24:58,975 --> 00:25:00,280
Jag bryr mig inte var du är
har detta argument,
542
00:25:00,281 --> 00:25:01,324
men det kan inte vara här.
543
00:25:01,325 --> 00:25:02,412
- Oj.
- Ja. Jag är så ledsen.
544
00:25:02,413 --> 00:25:03,718
Doug, kom igen. Låt oss gå.
545
00:25:03,719 --> 00:25:06,155
Inte förrän du berättar
mig vad som händer.
546
00:25:06,156 --> 00:25:08,549
Jag vet inte vad
du pratar om.
547
00:25:08,550 --> 00:25:10,725
Åh, verkligen? Det gör du inte?
548
00:25:10,726 --> 00:25:12,684
Varför lämnar du mig då?
549
00:25:29,919 --> 00:25:31,267
Så fick du min trädgårdstjuv?
550
00:25:31,268 --> 00:25:32,399
Det gjorde jag.
551
00:25:32,400 --> 00:25:34,357
Åh, då är jag skyldig dig den drinken.
552
00:25:34,358 --> 00:25:36,055
Ja, kanske en annan gång.
553
00:25:36,056 --> 00:25:38,100
Jag vet den perfekta martinibaren.
554
00:25:38,101 --> 00:25:39,232
Jag är i tjänst.
555
00:25:39,233 --> 00:25:41,060
OK. Vi ska gå till en polisförening.
556
00:25:41,061 --> 00:25:43,453
Jag är rädd att det finns
inte mycket att fira.
557
00:25:43,454 --> 00:25:44,498
Varför?
558
00:25:44,499 --> 00:25:45,739
Det är inte vem du vill att det ska vara.
559
00:26:27,107 --> 00:26:31,632
♪ En gång
560
00:26:31,633 --> 00:26:35,680
♪ På en himmel
561
00:26:35,681 --> 00:26:39,118
♪ På en ö
562
00:26:39,119 --> 00:26:44,732
♪ Jag känner inte igen
563
00:26:44,733 --> 00:26:47,953
♪ Förbannad
564
00:26:47,954 --> 00:26:53,306
♪ Åh, cynikern i mig brinner
565
00:26:53,307 --> 00:26:57,745
♪ Nyanser av tvivel
566
00:26:57,746 --> 00:27:02,489
♪ Ingenstans att återvända
567
00:27:02,490 --> 00:27:06,841
♪ Det är allt jag vill ha
568
00:27:06,842 --> 00:27:13,632
♪ Det är allt det där
Jag undrar någonsin ♪
569
00:27:14,720 --> 00:27:16,024
Yo!
570
00:27:16,025 --> 00:27:17,939
Förbi dina läggtider. Gå vilse.
571
00:27:17,940 --> 00:27:19,158
Vad är din deal?
572
00:27:19,159 --> 00:27:20,681
- Slå det!
- Okej, boomer.
573
00:27:20,682 --> 00:27:21,813
Gå.
574
00:27:21,814 --> 00:27:24,032
Flytta.
575
00:27:24,033 --> 00:27:25,512
Min skuld är betald, okej?
576
00:27:25,513 --> 00:27:27,514
Jag jobbar inte för dig längre.
- Vi måste prata.
577
00:27:27,515 --> 00:27:29,647
Boka tid
med min publicist.
578
00:27:29,648 --> 00:27:32,607
Vad sägs om att jag ringer polisen
för inbrott?
579
00:27:37,786 --> 00:27:39,004
Fönstret var öppet.
580
00:27:39,005 --> 00:27:41,354
Usch, du gjorde mig så illa!
581
00:27:41,355 --> 00:27:43,312
Vi letade bara
för en plats att hänga på.
582
00:27:43,313 --> 00:27:45,140
Varför? För att imponera på förlorarna?
583
00:27:45,141 --> 00:27:46,359
De är inte förlorare.
584
00:27:46,360 --> 00:27:48,187
Och varför i helvete
skulle ni förlorare vilja ha
585
00:27:48,188 --> 00:27:49,623
ett gäng landskapsplaner?
586
00:27:49,624 --> 00:27:50,842
jag vet inte.
587
00:27:50,843 --> 00:27:52,523
Någon tjej spillde White
Klo över dem.
588
00:27:54,629 --> 00:27:55,629
Stor.
589
00:27:55,630 --> 00:27:56,848
Vi försökte rensa upp det.
590
00:27:56,849 --> 00:27:58,284
Jag kommer att bli sparkad
ut ur klubben.
591
00:27:58,285 --> 00:27:59,851
Det var dumt, okej?
592
00:27:59,852 --> 00:28:01,896
Jag skulle kunna hamna i fängelse!
593
00:28:01,897 --> 00:28:03,376
Hur är det mitt fel?
594
00:28:03,377 --> 00:28:05,552
För det skulle jag inte ha
gjort något så dumt
595
00:28:05,553 --> 00:28:08,077
om du inte hade gjort det
något så dumt!
596
00:28:09,165 --> 00:28:11,298
Åh, gud!
597
00:28:18,958 --> 00:28:22,003
Får jag fråga dig något?
598
00:28:22,004 --> 00:28:24,092
OK.
599
00:28:24,093 --> 00:28:25,572
Lovar du att du inte blir arg?
600
00:28:25,573 --> 00:28:27,269
usch! Vad?
601
00:28:27,270 --> 00:28:30,839
Varför gjorde du det
din dumma grej?
602
00:28:36,932 --> 00:28:39,847
jag vet inte.
603
00:28:39,848 --> 00:28:42,415
Jag antar att jag bara ville
den där dumma klubben att tänka på
604
00:28:42,416 --> 00:28:45,288
Jag skulle kunna vara mer än
bara någon rik tik.
605
00:28:48,552 --> 00:28:50,423
Ja.
606
00:28:50,424 --> 00:28:52,600
Är du verkligen
ska du ringa polisen?
607
00:28:54,036 --> 00:28:55,472
Nej.
608
00:29:00,260 --> 00:29:01,740
Tack.
609
00:29:05,134 --> 00:29:08,442
Din styvpappa vet redan.
610
00:29:12,228 --> 00:29:15,230
Och vi behöver fortfarande volontärer
för morgonavlämning,
611
00:29:15,231 --> 00:29:18,059
speciellt för att hålla utkik
för föräldrar på sina telefoner.
612
00:29:18,060 --> 00:29:21,454
En minibuss nästan mejade ner
en tredjeklassare förra veckan.
613
00:29:21,455 --> 00:29:22,847
Innan vi går vidare
till karnevalen,
614
00:29:22,848 --> 00:29:26,329
vår stol för speciella evenemang
har ett tillkännagivande.
615
00:29:32,945 --> 00:29:34,163
Morgon, alla.
616
00:29:38,167 --> 00:29:40,734
Som många av er är
förmodligen medveten,
617
00:29:40,735 --> 00:29:43,998
Jag har gått igenom
en svår tid.
618
00:29:43,999 --> 00:29:49,787
Och det har föreslagits
att jag tar ett steg tillbaka.
619
00:29:49,788 --> 00:29:52,572
Så jag började tänka,
620
00:29:52,573 --> 00:29:56,794
vem skulle vara en bättre ledare
representera Morningside Prep?
621
00:29:56,795 --> 00:29:59,231
Och förnamnet det
kom uppenbarligen att tänka på
622
00:29:59,232 --> 00:30:00,623
var Dana.
623
00:30:01,800 --> 00:30:04,018
Dana är välorganiserad,
har bombstil,
624
00:30:04,019 --> 00:30:06,499
och är en av skolans
mest generösa givare.
625
00:30:06,500 --> 00:30:08,980
Fantastisk. Låt oss
rösta om Dana.
626
00:30:08,981 --> 00:30:11,330
Men sen kom jag ihåg
627
00:30:11,331 --> 00:30:15,073
hon åkte också för butikssnatteri
dessa läppliners från Sephora.
628
00:30:16,336 --> 00:30:19,555
Och jag tänkte, mm,
är det personen
629
00:30:19,556 --> 00:30:22,950
vi vill verkligen lägga in
laddning av presentpåsarna?
630
00:30:22,951 --> 00:30:27,781
Tja, nästa, jag omedelbart
tänkte på Katie.
631
00:30:27,782 --> 00:30:30,218
Alla älskar Katie, eller hur?
632
00:30:30,219 --> 00:30:32,699
Ingen är roligare på
föräldrablandarna,
633
00:30:32,700 --> 00:30:35,702
och det gör hon
fantastiska snickerdoodles.
634
00:30:35,703 --> 00:30:37,747
Hon slog vårt rekord
på bakrean.
635
00:30:37,748 --> 00:30:39,662
Hon glömde också
hennes barn i köpcentret
636
00:30:39,663 --> 00:30:41,882
för hon var så
hög på lyckopiller.
637
00:30:41,883 --> 00:30:43,536
Men vill vi verkligen ha personen
638
00:30:43,537 --> 00:30:45,364
som "lånar" av
vårt medicinskåp
639
00:30:45,365 --> 00:30:47,279
att ansvara för insamlingen?
640
00:30:47,280 --> 00:30:48,715
Jag tror verkligen inte
detta är lämpligt.
641
00:30:48,716 --> 00:30:50,804
- Eller hur är det med dig, Gillian?
- Snälla gör inte det.
642
00:30:50,805 --> 00:30:53,198
Jag tror att du skulle göra en
fantastisk stol för speciella evenemang.
643
00:30:53,199 --> 00:30:54,373
Nä, det tror jag absolut inte
644
00:30:54,374 --> 00:30:56,636
vem som helst kan fråga
min karaktär.
645
00:30:56,637 --> 00:30:58,899
Men de kanske
fråga, hur är det
646
00:30:58,900 --> 00:31:02,816
chefen för Grosse Pointe's
djurhem räddade
647
00:31:02,817 --> 00:31:06,167
en renrasig, best-in-show
bichon frise?
648
00:31:06,168 --> 00:31:08,430
- Vad är din poäng?
- Min poäng
649
00:31:08,431 --> 00:31:11,042
är att vi alla har gjort
saker vi inte är stolta över.
650
00:31:11,043 --> 00:31:13,305
Vi har alla gjort misstag.
651
00:31:13,306 --> 00:31:14,567
Är inte det exemplet
vi borde ställa in
652
00:31:14,568 --> 00:31:18,092
för våra barn, inte detta
omöjlig standard
653
00:31:18,093 --> 00:31:19,964
som ingen kan leva upp till?
654
00:31:24,883 --> 00:31:28,059
Varför röstar vi inte om det?
655
00:31:28,060 --> 00:31:30,278
Bra! Handuppräckning.
656
00:31:30,279 --> 00:31:32,628
Vem har aldrig gjort det här
gjort något
657
00:31:32,629 --> 00:31:35,328
att de kommer att ångra sig
för resten av deras liv?
658
00:31:37,199 --> 00:31:39,331
Någon?
659
00:31:39,332 --> 00:31:42,987
Bra.
660
00:31:42,988 --> 00:31:45,076
Då ska vi prata karneval.
661
00:31:45,077 --> 00:31:46,686
Tracy!
662
00:31:46,687 --> 00:31:49,036
Har du fortfarande det försprånget
på sockervaddsmaskinen?
663
00:31:55,957 --> 00:31:57,262
Kan jag få dig något?
664
00:31:57,263 --> 00:31:59,568
Åh nej, jag ska träffas
mina föräldrar på middag.
665
00:31:59,569 --> 00:32:00,700
St. Clair Grille?
666
00:32:00,701 --> 00:32:01,920
Grosse Pointe tradition.
667
00:32:05,010 --> 00:32:06,445
Varför gör alla det?
668
00:32:06,446 --> 00:32:08,186
Det är som en av tre
platser de gillar.
669
00:32:08,187 --> 00:32:11,493
Jag menar, varför gör alla det
måste vara densamma
670
00:32:11,494 --> 00:32:12,668
i denna stad?
671
00:32:12,669 --> 00:32:14,410
Vad säger du?
672
00:32:16,282 --> 00:32:19,675
Jag vill bli en
vuxit upp med dig.
673
00:32:19,676 --> 00:32:21,242
OK.
674
00:32:21,243 --> 00:32:24,115
Men vi behöver inte göra det
som alla andra gör.
675
00:32:27,075 --> 00:32:31,992
♪ Och jag försökte
676
00:32:38,652 --> 00:32:42,830
De tar 10%, så jag
sänkte priserna.
677
00:32:44,353 --> 00:32:46,833
Har någon sålt?
678
00:32:46,834 --> 00:32:49,009
Tillräckligt för att hyra.
679
00:32:53,319 --> 00:32:56,451
Men vad sägs om...
680
00:32:56,452 --> 00:33:00,151
skriver du i New York?
681
00:33:00,152 --> 00:33:01,674
Jag går inte.
682
00:33:01,675 --> 00:33:04,590
Det är vad du har
alltid velat ha.
683
00:33:04,591 --> 00:33:06,331
Jag vill ha dig mer.
684
00:33:16,559 --> 00:33:18,212
"New York Magazine."
Grattis.
685
00:33:18,213 --> 00:33:19,344
Vad är det här?
686
00:33:19,345 --> 00:33:20,388
Det är en ganska stor sak.
687
00:33:20,389 --> 00:33:21,607
Inget av det är vettigt.
688
00:33:21,608 --> 00:33:23,043
Konstig. Du börjar nästa månad.
689
00:33:23,044 --> 00:33:24,392
Det måste vara ett misstag.
690
00:33:24,393 --> 00:33:25,524
Det är inte Hogwarts, Alice.
691
00:33:25,525 --> 00:33:26,829
Ett skrivprov
inte bara magiskt
692
00:33:26,830 --> 00:33:28,353
visas på en redaktörs skrivbord.
693
00:33:28,354 --> 00:33:30,181
Kan du lugna dig?
694
00:33:30,182 --> 00:33:31,312
Är du okej?
695
00:33:31,313 --> 00:33:32,487
Vi mår bra.
696
00:33:32,488 --> 00:33:33,532
Jag pratar med Alice.
697
00:33:33,533 --> 00:33:34,837
Han är bara riktigt full.
698
00:33:34,838 --> 00:33:36,100
Åh, bra.
699
00:33:36,101 --> 00:33:37,536
Nu är jag skurken.
Är det din takeaway?
700
00:33:37,537 --> 00:33:39,059
Varför går vi inte
ute och chilla?
701
00:33:39,060 --> 00:33:40,234
Du ljög mig upp i ansiktet!
702
00:33:40,235 --> 00:33:42,062
Jag sökte inte det här jobbet!
703
00:33:42,063 --> 00:33:44,064
Det gjorde jag.
704
00:33:44,065 --> 00:33:45,239
Vad?
705
00:33:45,240 --> 00:33:46,632
Jag ställde dig för det.
706
00:33:51,246 --> 00:33:53,682
- Varför skulle du göra det?
- För att du var för rädd.
707
00:33:53,683 --> 00:33:54,770
Det var inte din
beslut att fatta!
708
00:33:54,771 --> 00:33:56,076
Du gav upp allt för honom.
709
00:33:56,077 --> 00:33:57,860
Vad är du, henne
Livscoach, Brett?
710
00:33:57,861 --> 00:34:00,994
Hon är inte glad, Doug.
711
00:34:00,995 --> 00:34:02,648
- Vad gör vi?
- Åh, rätt.
712
00:34:02,649 --> 00:34:04,084
Rid ut orkanen.
713
00:34:04,085 --> 00:34:06,434
För du känner min fru
bättre än jag, Brett.
714
00:34:06,435 --> 00:34:08,306
Det är inte vad
det handlar om, Doug.
715
00:34:08,307 --> 00:34:10,221
Herregud, det vet vi alla
varandras namn.
716
00:34:10,222 --> 00:34:12,092
- Säg att jag har fel då.
– Kunde inte ha mer fel.
717
00:34:12,093 --> 00:34:15,095
Nej, nej, nej, nej. Jag vill
att höra det från dig.
718
00:34:15,096 --> 00:34:16,662
jag vet inte.
719
00:34:16,663 --> 00:34:18,446
Du vet inte om du vill
jobbet eller om du är nöjd?
720
00:34:18,447 --> 00:34:19,360
Killar, kom igen.
721
00:34:19,361 --> 00:34:20,883
Svara på frågan, Alice.
722
00:34:20,884 --> 00:34:21,884
Det har ingen av oss
hade tillräckligt med drinkar
723
00:34:21,885 --> 00:34:23,190
för att det ska bli så här intensivt.
724
00:34:23,191 --> 00:34:24,670
- Är du nöjd med mig?
- Lyssna inte på honom.
725
00:34:24,671 --> 00:34:26,193
Låt oss lösa det här
på dansgolvet.
726
00:34:26,194 --> 00:34:27,629
Ett enkelt ja eller nej.
727
00:34:27,630 --> 00:34:28,717
Snälla sluta bara.
728
00:34:28,718 --> 00:34:30,023
Vad är det för fel på dig?
729
00:34:30,024 --> 00:34:31,198
Säg åt den här killen att få
i helvete.
730
00:34:31,199 --> 00:34:32,330
Båda, sluta!
731
00:34:32,331 --> 00:34:33,592
Sen är det bara att avsluta det redan!
732
00:34:33,593 --> 00:34:34,810
Sluta med vad?
733
00:34:34,811 --> 00:34:36,682
Vem känner dig bättre, Alice,
734
00:34:36,683 --> 00:34:38,292
din man eller det här skämtet?
735
00:34:38,293 --> 00:34:40,729
Ja, jag är skämtet. Har
en drink till.
736
00:34:40,730 --> 00:34:42,862
Kom igen.
737
00:34:42,863 --> 00:34:44,037
Han eller jag?
738
00:34:54,135 --> 00:34:56,397
Varsågod.
739
00:34:56,398 --> 00:34:58,747
Kan jag öppna vinet
Jag tog först?
740
00:34:58,748 --> 00:35:01,228
Klockan är 10:00.
741
00:35:01,229 --> 00:35:02,577
Jag måste jobba.
742
00:35:02,578 --> 00:35:03,622
På en onsdag?
743
00:35:03,623 --> 00:35:04,797
Ja.
744
00:35:04,798 --> 00:35:07,453
Alla dagar mellan
Måndag och fredag.
745
00:35:09,542 --> 00:35:11,283
Mer för oss.
746
00:35:13,198 --> 00:35:15,764
Så varför försöker du
för att få oss alla fulla?
747
00:35:15,765 --> 00:35:16,765
Berätta för dem.
748
00:35:24,644 --> 00:35:26,253
OK.
749
00:35:26,254 --> 00:35:29,038
Så du vet hur, när
Jag gick först med er,
750
00:35:29,039 --> 00:35:30,649
Jag försökte verkligen
att vara en lagspelare?
751
00:35:30,650 --> 00:35:32,564
Och jag var som, "Låt oss
plantera massor av mynta,
752
00:35:32,565 --> 00:35:34,435
för det är så
bra i cocktails."
753
00:35:34,436 --> 00:35:36,263
Och det var ni
typ "Helt.
754
00:35:36,264 --> 00:35:38,309
"Ja, alla älskar mynta,
förutom att det tar över,
755
00:35:38,310 --> 00:35:41,268
och det förstör hela trädgården."
756
00:35:41,269 --> 00:35:43,096
Planterade du mynta, Birdie?
757
00:35:43,097 --> 00:35:44,793
Det är värre.
758
00:35:44,794 --> 00:35:46,144
OK.
759
00:35:49,756 --> 00:35:51,452
- Åh.
- Vet du vad?
760
00:35:51,453 --> 00:35:53,846
Jag ska faktiskt
behöver den drinken.
761
00:35:53,847 --> 00:35:55,369
Vad gjorde du?
762
00:35:55,370 --> 00:35:57,980
Jag vet att jag inte kan hjälpa er
vinna cupen genom trädgårdsarbete,
763
00:35:57,981 --> 00:36:01,288
så jag försökte hjälpa genom att bevisa
Bloomfield Hills fuskade.
764
00:36:01,289 --> 00:36:03,421
Nu blir vi diskvalificerade.
765
00:36:03,422 --> 00:36:05,205
Nej, jag gjorde det. Det är på mig.
766
00:36:05,206 --> 00:36:06,641
Det är inte så en klubb fungerar.
767
00:36:06,642 --> 00:36:07,860
Det är på oss alla.
768
00:36:07,861 --> 00:36:09,949
Jag är verkligen ledsen.
769
00:36:09,950 --> 00:36:13,692
Jag är bara en katastrof.
Som på FEMA-nivå.
770
00:36:13,693 --> 00:36:15,346
Usch.
771
00:36:15,347 --> 00:36:16,825
Vi är helt skruvade.
772
00:36:16,826 --> 00:36:19,132
Mm.
773
00:36:19,133 --> 00:36:21,090
Kanske inte.
774
00:36:21,091 --> 00:36:22,527
Hur?
775
00:36:31,189 --> 00:36:34,887
Kanske...
776
00:36:34,888 --> 00:36:36,845
ingen behöver ta reda på det.
777
00:36:51,121 --> 00:36:56,517
Nåväl, det är på oss alla nu.
778
00:36:58,781 --> 00:37:00,521
Första regeln för trädgårdsklubb.
779
00:37:12,186 --> 00:37:14,013
Så vad ska du göra?
780
00:37:14,014 --> 00:37:16,233
Jag ska jorda
honom i en månad.
781
00:37:16,234 --> 00:37:17,495
En månad?
782
00:37:17,496 --> 00:37:19,671
Är det för mycket eller för lite?
783
00:37:19,672 --> 00:37:21,238
jag vet inte.
784
00:37:21,239 --> 00:37:22,326
Du är typ av pappan.
785
00:37:22,327 --> 00:37:24,371
Du är en snäll mamma.
786
00:37:26,679 --> 00:37:28,288
Lite rörigt.
787
00:37:28,289 --> 00:37:30,029
Ja.
788
00:37:30,030 --> 00:37:31,249
Inte den roliga sorten.
789
00:37:34,687 --> 00:37:37,384
Vi kan fortfarande vara vänner.
790
00:37:37,385 --> 00:37:40,518
Ja, det skulle jag vilja.
791
00:37:40,519 --> 00:37:43,172
Så låt oss börja där.
792
00:37:43,173 --> 00:37:44,652
Vänner.
793
00:37:57,318 --> 00:37:58,449
Hej...
794
00:37:58,450 --> 00:37:59,580
Fick burriton till dig
och skålen...
795
00:37:59,581 --> 00:38:00,799
- Åh.
- För du förtjänar båda.
796
00:38:00,800 --> 00:38:02,322
Jag är, eh... Jag är typ upptagen.
797
00:38:02,323 --> 00:38:04,716
Jag känner att jag var en total
idiot häromdagen.
798
00:38:04,717 --> 00:38:06,065
– Nej, det är bra.
- Nej, det är det inte.
799
00:38:06,066 --> 00:38:08,023
Du är en fångst.
Du är en stud.
800
00:38:08,024 --> 00:38:10,069
Du är ett hett mellanmål.
- Sluta.
801
00:38:10,070 --> 00:38:11,897
Och vilken tjej som helst skulle göra det
ha turen att bena dig.
802
00:38:11,898 --> 00:38:13,594
– Det behöver du inte säga.
– Men det är sant.
803
00:38:13,595 --> 00:38:16,684
Hej, kan jag röka gräs här inne?
804
00:38:16,685 --> 00:38:19,687
Åh, hej.
805
00:38:21,037 --> 00:38:23,823
Du måste tanka.
806
00:38:25,433 --> 00:38:28,740
Okej. Tack.
807
00:38:37,402 --> 00:38:39,577
Åh, och jag älskar den här.
808
00:38:39,578 --> 00:38:41,361
Men deras huvuden är för stora.
809
00:38:41,362 --> 00:38:43,276
Det är precis därför
de är så speciella.
810
00:38:43,277 --> 00:38:46,540
- Jag fattar inte.
– Jo, det gör du i helgen.
811
00:38:46,541 --> 00:38:47,715
Va?
812
00:38:47,716 --> 00:38:49,064
Vi ska gå till museet
813
00:38:49,065 --> 00:38:51,589
och se några tavlor
av en kille som heter Picasso.
814
00:38:51,590 --> 00:38:52,938
Är det pizzan?
815
00:38:52,939 --> 00:38:55,028
Ja. Ta
kontanter för tipset.
816
00:39:03,471 --> 00:39:05,951
Hej. Är din mamma här?
817
00:39:05,952 --> 00:39:08,388
Det är inte pizzan.
818
00:39:08,389 --> 00:39:09,433
Vem är det?
819
00:39:09,434 --> 00:39:11,871
Det är farbror Garys fru.
820
00:39:14,917 --> 00:39:17,397
Älskling, gå och hämta din
bror på middag.
821
00:39:17,398 --> 00:39:19,834
Hej, förlorare, mat!
822
00:39:21,620 --> 00:39:22,968
♪ Någonstans
823
00:39:22,969 --> 00:39:24,622
Jag är skyldig dig en förklaring.
824
00:39:24,623 --> 00:39:26,580
Är Gary här?
825
00:39:26,581 --> 00:39:28,843
Gud, nej. Det är
över. Jag gjorde slut.
826
00:39:28,844 --> 00:39:31,280
Jag är orolig något
illa hände.
827
00:39:31,281 --> 00:39:33,892
♪ Jag vill se om du kan prova ♪
828
00:39:33,893 --> 00:39:36,285
Jag har inte hört från honom på flera dagar
829
00:39:36,286 --> 00:39:39,593
♪ För att ta tillbaka det till mig
830
00:39:46,645 --> 00:39:49,124
♪ Du måste gå
831
00:39:49,125 --> 00:39:50,909
Folk tänker efter
plantera en trädgård,
832
00:39:50,910 --> 00:39:53,520
de kan kontrollera naturen.
833
00:39:55,305 --> 00:39:56,784
♪ Och ta in alla tårar ♪
834
00:39:56,785 --> 00:40:00,788
♪ Jag vill se om du kan prova
835
00:40:00,789 --> 00:40:03,269
De klipper gräsmattor
golfbanor...
836
00:40:03,270 --> 00:40:04,531
Måste bara ställa en fråga till dig.
837
00:40:04,532 --> 00:40:06,228
Jag är hos en kund.
838
00:40:06,229 --> 00:40:09,014
Om häromkvällen kl
den där fina trädgårdsfesten.
839
00:40:09,015 --> 00:40:11,451
Klippa häckar till en labyrint...
840
00:40:14,499 --> 00:40:17,631
Någon chans du vet
någon vid namn
841
00:40:17,632 --> 00:40:19,285
Doug Morris?
842
00:40:21,462 --> 00:40:22,593
Han är min väns man.
843
00:40:22,594 --> 00:40:24,899
Men inte din vän?
844
00:40:24,900 --> 00:40:27,162
Är allt OK?
845
00:40:27,163 --> 00:40:30,601
Men vid en viss tidpunkt,
naturen slår tillbaka.
846
00:40:30,602 --> 00:40:31,863
Vad är det med dig?
847
00:40:36,651 --> 00:40:38,217
Åh, herregud!
848
00:40:38,218 --> 00:40:40,437
Den vackra oleandern
som dyker upp vid din pool?
849
00:40:40,438 --> 00:40:42,961
Vi har en rapport
egendom skadades.
850
00:40:42,962 --> 00:40:44,484
Vet du något om det?
851
00:40:44,485 --> 00:40:47,356
Ah, lyssna, officer, vi
båda hade mycket att dricka,
852
00:40:47,357 --> 00:40:51,012
och saker och ting blev vilda.
853
00:40:51,013 --> 00:40:54,494
En enda blomma
kan döda en häst.
854
00:40:56,410 --> 00:40:57,932
♪ Nej
855
00:41:03,591 --> 00:41:06,245
♪ Nej
856
00:41:11,556 --> 00:41:14,253
♪ Nej
857
00:41:19,520 --> 00:41:23,697
♪ Nej
858
00:41:23,698 --> 00:41:27,005
Har du pratat med Doug sedan dess?
859
00:41:27,006 --> 00:41:29,268
Är jag i någon form av problem?
860
00:41:29,269 --> 00:41:30,574
Beror på.
861
00:41:30,575 --> 00:41:31,662
På vad?
862
00:41:31,663 --> 00:41:34,099
Vad han säger när vi hittar honom.
863
00:41:34,100 --> 00:41:38,233
Så den smutsiga lilla hemligheten?
864
00:41:38,234 --> 00:41:41,933
Om det blir något
sinne, låt mig veta.
865
00:41:41,934 --> 00:41:43,761
Vi kontrollerar inte naturen.
866
00:41:43,762 --> 00:41:46,328
♪ Nej
867
00:41:49,550 --> 00:41:51,421
Det styr oss.